Så här synkroniserar du video och textning

Att titta på filmer med snabba eller fördröjda undertexter är som att sjunga en karaoke sång när undertexten inte synkroniseras med sin musik. Det kan vara stressigt, särskilt när det är en film du gillar att titta på, men som inte finns på ditt eget språk.

Förmodligen kan möjligheten att bara pausa en film och dra undertexten till en lämplig tidslinjeposition, lugna dig, men det är aldrig fallet. Så att ha möjlighet att redigera undertexten så att den kommer att synkronisera med filmens tidslinje kan vara en lösning du vill undersöka.

Det är rätt, det finns ett sätt att synkronisera din filmtextning och vi visar hur du gör det med KMPlayer, en videospelare som stöder många videoformat med alternativ att ändra, synkronisera och till och med redigera filmtexten.

Synkronisera undertexter med videon

I den här handledningen använder vi KMPlayer för att synkronisera undertexter med dess video. Om du inte har en, gå över till nedladdningssidan och installera KMPlayer på din dator..

1. När det redan är installerat startar du KMPlayer och öppnar videon som du vill synkronisera undertexten till.

   

2. Klicka på kontrollrutan längst ner till vänster på KMPlayer.

   

3. Klicka på 'A' -ikonen för att redigera (synkronisera) undertexterna.

   

4. Nu kommer du att presenteras med ett litet fönster med alternativ för att redigera din textning.

   

   Knappen "Sync-" är att fördröja undertexten för den aktuella tidslinjen, medan "Sync +" är för att spola undertexten, båda ändringarna är 0,5 sekunder. Klicka på 'Resync' om du vill bestämma fördröjningstiden.

   I den här handledningen gör vi några ändringar för hela filmen, nu klickar du på knappen "Mer ...".

5. Nu kommer du att listas med alla tillgängliga undertexter för videon, bredvid tidslinjen.

   

6. Dubbelklicka på de undertexter som du vill synkronisera igen. Överst till vänster i redigeringsfönstret finns det antal knappar du kan använda för att synkronisera dina undertexter igen.

   

   [- Fördröj textning med -0,5 sekunder

   ] - Tryck framåt undertexten med +0,5 sekunder

   TS - Synkronisera hela undertexten med en viss tidpunkt

   SS - Synkronisera den valda textningen med en viss tidpunkt

   R - Återställ undertextsynkronisering

   S - Återställ vald undertextsynkronisering

   Det finns fler knappar längst upp till höger i fönstret, men du kommer att använda mer till vänster.

7. För att synkronisera vald textning, synkronisera du specifikt undertexter, klicka på "SS" -knappen och sätt in tiden du vill justera. Använd positivt heltal för att trycka framåt medan negativt heltal fördröjer lite. När du är klar klickar du på "OK" och dina undertexter synkroniseras igen efter den tid du har ställt in.

   

   Obs! Den inställda tiden är på mili sekunder.

Slutsats

Allt är nu inställt med KMPlayer. Nu behöver du inte stressa från att titta på filmer med försenade undertexter, eftersom du nu kan synkronisera texterna på egen hand, på en viss rad eller för hela filmen. Det finns många fler alternativ tillgängliga på KMPlayer som du kan utforska och hitta användbara.